Handle insufficient credits

If quote or create returns 429 with INSUFFICIENT_CREDITS, read details for the shortfall. Top up the workspace balance, then retry.

A preview dub can still become playable. A full-length download waits until credits cover the rest (completion: awaiting_credits).